Lenguaje neutro en textos culturales

Corpus de texto de género neutro

Masculino (él/lo)

Ursula K. Le Guin – La mano izquierda de la oscuridad (traducción: Francisco Abelenda) , 1973
- “Era tan femenino en el aspecto y las maneras que una vez le pregunté cuántos hijos tenía. Puso mala cara. Nunca había dado a luz. Pero había sido progenitor de cuatro. Tuve un pequeño sobresalto, como muchas otras veces. El impacto de una cultura tan diferente no tenía demasiada importancia comparado con el impacto biológico que yo sentía como hombre entre seres humanos que eran, cinco sextas partes del tiempo, hermafroditas neutros.”
- “Habíamos sido kemmerantes siete años, y habíamos tenido dos hijos. Nacidos de la carne de Ashe se llamaban como él, Fored rem ir Osbod, y habían sido criados en aquel clan-hogar. Tres años antes Ashe había visitado la fortaleza de Orgni y llevaba ahora la cadena dorada; celibatario de los profetas. No nos habíamos visto en esos tres años, y sin embargo mirándolo a la luz del crepúsculo bajo el arco de piedra sentí aquel viejo hábito de nuestro amor, como si se hubiese roto un día antes, y vi en Ashe aquella fidelidad que lo había impulsado a compartir mi ruina. Y comprendiendo que ese lazo ya inútil me apretaba de nuevo, sentí furia; pues el amor de Ashe me había obligado siempre a actuar contra mis sentimientos.”

Femenino (ella/la)

Lucy Ash – Qué son las “zonas libres de LGBT” de Polonia, la polémica iniciativa que pretende acabar con la "ideología gay" en el país europeo (BBC News Mundo) , 2020
- “En lo que respecta a Małgorzata Szutowicz, una activista no binaria generalmente conocida como Margot, se acabó el tiempo de repartir pegatinas y donas con una sonrisa.”
Ann Leckie – Justicia auxiliar (traducción: Victoria Morera) , 2015
- “Como no estábamos hablando en radchaai, tenía que tener en cuenta el género, ya que en el idioma de Strigan se diferenciaba. Al mismo tiempo, la sociedad en la que vivía creía que el sexo de las personas no tenía importancia. Los hombres y las mujeres se vestían, hablaban y actuaban indistintamente. Aun así, ninguna de las personas que había conocido en aquella sociedad había titubeado nunca ni se había equivocado al referirse al sexo de una de sus congéneres, pero todas se sentían ofendidas cuando yo titubeaba o me equivocaba.”

Neopronombre neutro “elle“ (elle/le)

Blizzard Entertainment – Conoced a los mercenarios – Varden Aferralba (nuevo personaje en el juego Hearthstone) , 2021
- “Une inquiete intelectual que busca redimirse ante su pueblo…
  
  Aferralba, une joven elfe curiose y estudiose de todo lo mágico, pasó la mayoría de su vida en Lunargenta. Demostró tener un gran don preternatural para lo arcano, dominando rápidamente varias escuelas de magia. Entrenó junto al mismísimo príncipe Kael'thas Caminante del Sol, quien formaba parte del Alto Consejo del Kirin Tor. Todo parecía indicar que Aferralba ascendería entre las filas de los magos de Quel'thalas hasta conseguir el título de magister.
  
  Por desgracia, Arthas y la Plaga tenían otros planes. Cuando Fuente del Sol quedó destruida, Kael'thas se marchó a Terrallende, pero Aferralba se negó a seguirlo. Tras la subsiguiente traición del príncipe, muchos de los magisters, incluido el gran magister Rommath, sospechaban que Aferralba podía estar aliade con el traidor Kael'thas. Varden vio cómo todos le daban la espalda y decidió refugiarse en sus estudios.”
Maia Kobabe – Género Queer. Una autobiografía (traducción: Alba Pagán) , 2020
- “Me identifico como una persona de género no binario y utilizo el pronombre elle.”
LASTESIS – Historia de Instagram, 2020
- “Esperamos que todas, todes y todos podamos crear con libertad y sin miedo a la persecución y censura.”
Catalina May – Backstage: Nuestros paisajes sonoros (Las Raras Podcast) , 2020
- “Amigas, amigos, amigues, este es un capítulo especial. Lo estamos grabando en nuestro departamento en Santiago de Chile. Estamos en cuarentena, llevamos ya dos meses bastante guardados aquí en nuestro departamento. Y nos imaginamos que muchos de ustedes están en la misma situación.”
toby fox – frisk y chara (undertale) (Frisk y Chara son dos chiques y personajes importantes en el videojuego Undertale. Elles son no-binaries, y también son menores de edad.) , 2016 ; Se debe mencionar que en el juego, tanto en inglés como en español, esto nunca se da a entender, pero sí se aclaró por Toby Fox, en una entrevista.
Bloodhound – Apex Legends (versión para España; versión mexicana usa formas masculinas) , 2021
- “Bloodhound es conocide en las Tierras Salvajes por ser une de les mejores cazadores de La Frontera. Bloodhound era hije de dos ingenieros destinados a la central industrial Un nuevo amanecer de Talos. Su tío Artur le adoptó después de que un accidente destruyese las instalaciones y acabase con sus padres. Artur le enseñó las Viejas costumbres, un sistema de creencias que se centra en la gloria de la naturaleza y rechaza la tecnología moderna. Sin embargo, a Bloodhound siempre le atrajeron las maravillas tecnológicas y acabó por utilizar una combinación de métodos antiguos y nuevos para acabar con un goliat que acechaba a los aldeanos. Esto cambió para siempre su camino.”
- “Soy le cazadore enviade por los dioses”
Marvel's Spider-Man 2 (Variante de España) , 2023
- “Ha contratado a mi científique de abejas favorite, le apidólogue Em Young.”
Tom Clancy's Rainbow Six Siege: Operation Vector Glare, 2022
- “Destacó en su entrenamiento táctico y en ciencias militares, convirtiéndose en ingeniere de combate. ”
- “Evaluar a le agente Néon Ngoma ("Sens") ha resultado algo complicado. Tiene la costumbre de desviar la conversación hacia teorías de la psicología, en lugar de hablar de cómo se le aplican”
- “Como suelo hacer últimamente, le pregunté por sus aficiones, y me sorprendió saber que la música ocupa un lugar muy importante en su vida. Para elle, es el lenguaje universal del amor. ”
Wspólny opór wobec kapitalizmu. Rozmowa z Zapatystxami (evento en Facebook) , 2021
- “El colectivo Fuegro nos explica quienes son les Zapatistas: En el 1994 un grupo de indigenas de México, denominados Zapatistas (en memoria a Emiliano Zapata, el líder de la revolución campesina) tomaron las armas y se levantaron en contra de la explotación neoliberal que afectaba no solo a elles, pero además a toda la población pobre y excluida. Para coordinarse mejor en sus acciones guerrilleras se organizaron como el Ejercito Zapatista de la Liberación Nacional (EZLN).”Ponemos las pasamontañas para ser más visibles”, dicen. Esta frase es la que mejor define su lucha.”
- “Les Zapatistes toman todas sus decisiones conjuntamente, no tienen ningún gobernante ni caudillo, prefieren la colaboración a la competición.”
ND Stevenson y producida por DreamWorks Animation – Double Trouble (she-ra y las princesas del poder) (Double Trouble es une peronaje primeramente antagónico de la serie she ra y las princesas del poder, luego elle se une a la rebelion con las princesas) , ; es une personaje que se trata a si misme bajo el pronombre elle, esto se nota mas en la version en ingles y se trata a si misme bajo el pronombre de they/them y sus aliades le tratan bajo ese pronombre, una serie muy inclusiva a mi parecer
Dana Terrace – raine whispers y masha (la casa buho) (en el debut de raine, a elle se le precenta incorrectamente como el ya que hubo un error de traduccion y asta la fecha de hoy 14/dic/2022, aun no se ah traducido de forma oficial el capitulo de thanks to them, el ultimo en el que aparece masha) , 2021 ; el error de guion de knook knook knooking´ hooty´s door, puede ser ya que them, en ingles se usa para referirse a "ellos" a la ves que se usa como el neoopronombre no binario "elle"
Adolescentes cazadoras de recompensas (Temporada 1, Episodio 7; Netflix Latinoamérica) , 2020
- “– En una autocracia, cuando el déspota cae, cada persona vela por sí misma.
  – Sí misme.
  – Sí misme...”
AJ and the Queen (T1:E2: Pittsburgh; Netflix España) , 2020
- “Bueno, no sé seguro de dónde se sitúa el, ella o elle en la escala de género no binaria.”
Cobra Kai (Temporada 3, Episodio 2: ¿La herencia es más fuerte?) , 2020
- “Nichols. Bienvenide. ”
Degrassi: Next Class (Temporada 4, Episodio 9 #obsesión; Netflix España) , 2017
- “– A elle no le va a molar.
  – ¿A quién?
  – A Yael.”
Día a día (One Day at a Time) (Temporada 2, Episodio 3: Para elli, con amor; Netflix España) ,
- “– He hablado con Syd y he descubierto que tenemos mucho en común. Y sé que no te vuelve loca que salga con alguien, pero ¿podría ir a tomar un helado con elle?
  – ¿"Elle" es solo Syd?
  – Sí.”
Glow Up (T3:E3; Netflix España) , 2021
- “Mi look se basa en Claude Cahun. Era une artiste no binarie y queer que jugaba con el género, la imagen y reivindicaba cómo nos perciben.”
Glow Up (T3:E7; Netflix España) , 2021
- “– Rankin, ¿cómo estuvo Jack anoche?
  – Estuvo fántastique, positive. Me ha impresionado. ”
La Casa de las Flores (temporada 2, episodio 9: PENSAMIENTO (Símb. reflexión)) , 2019
- “Compañeras, compañeros, compañeres, muchas gracias por acudir a mi llamado. Me equivoqué. Cometí un error i solo ustedes pueden ayudarme a rectificarlo.”
- “¡Cuenta con nosotres! ¡Cuenta con nosotres, cuenta con nosotres!”
Las fantasmas de la ciudad (Temporada 1, Episodio 2: Venice, California) , 2021
- “Me llamo Thomas. Uso "elle" como mi pronombre.”
Sex Education (T3:E2; Netflix Latinoamérica) , 2021
- “– La conozco. Bueno, se topó conmigo el otro día.
  – Mis pronombres son elle y le, pero no te preocupes. Soy Cal.”
Solo asesinatos en el edificio (Temporada 1, Episodio 9) , 2021
- “"¿Chica/Chico? ¿Chico/Chico? ¿Chique/Chique? ¿Chique/Chica?"”
Star Trek: Discovery (Temporada 3, Episodio 8: "El santuario"; Netflix España) , 2020
- “Nunca me he sentido mujer ni hombre, así que... preferiría que a partir de ahora usara "elle".”
Star Trek: Nuevos y extraños mundos (Temporada 1, Episodio 7, "La Serene Squall"; SkyShowtime) , 2023 ; Temporada 1, Episodio 7: "El santuario";
Star Trek: Prodigy (T2:E8, SkyShowtime) , 2024
- “– Zero, dime, con quién estás hablando?
  – Con otre medusiane!”
- “Bienvenides, amigües. Me llamo Ion.”
Todo va a estar bien (T1:E1: Ortiburcio; Netflix) , 2021
- “– Sí, de hecho, esos diseños son nuestros.
  – Mira.
  – Sí, esa campaña la hicimos nosotres.”
- “– Cosa de niños.
  – Niñes, pa.
  – Niñes! Ya.”
- “A los vatos ni por acá les pasaba que esas personitas eran sus hijes. ”
Todo va a estar bien (T1:E3: Gallo negro; Netflix ) , 2021
- “A mis amigues les gustan mucho mis juguetes.”
Todo va a estar bien (T1:E6: Femenino/Masculino; Netflix) , 2021
- “femenine, masculine.”
- “Yo le dije a mi mamá que, como todes tenemos derecho de ser libres, yo soy libre de ser princesa.”
Cyntia Alemis – ¿Cuál es tu pronombre? (Página/12) , 2020
- “En el caso de Violeta, al igual que Ana, aún no conversó con sus xadres sobre su identidad de género. Sus xadres están separades, elle vive con su madre en Buenos Aires mientras que su padre vive en el sur y está casado con un hombre que vive en Barcelona, España.”
Samantha Schmidt – Un lenguaje para todes (The Washington Post; traducción: María Sánchez Díez) , 2019
- ““Militaremos de sol a sol”, empezaron a cantar los jóvenes frente a su secundaria. “Somos les pibis, les soldades de Perón”.”
- “Esa noche, con una riñonera roja y unas tenis Converse, Mira se había reunido con sus excompañeros más jóvenes. A pesar de que ya se había graduado, ella había ayudado a coordinar la campaña del gobierno estudiantil.
  “¡Gente! Estamos literalmente empatades”, dijo empleando la “e” neutra.”
- ““¡Cantemos la marcha!”, gritó Mira, liderando al grupo en una nueva versión de una canción escrita hace décadas, el himno oficial del movimiento peronista: “Les muchaches peronistas”, cantaban. “Todes unides triunfaremos”.”
El "hije", "niñe", "todes" y "escuchades" de Irene Montero en la campaña de Madrid (NIUS) , 2021
- “Al hilo, la Ministra declaró que si gana Ayuso las elecciones, "una familia si así lo desea podrá llevar a terapia de conversión a su hija, hijo, hije, a ver si deja de ser maricón, bollera, bisexual o trans".”
Rubén, hombre trans, da a luz a su “hije” luego de documentar su embarazo, 2021
- ““Perdonad el silencio, la ausencia y el no contestar a vuestros mensajes, estaba dándole la bienvenida a esta preciosidad que tengo de hije”, escribió este joven para explicarle a sus seguidores su ausencia en redes.”
Somos miles haciendo nuevo Plan Nacional contra la Discriminación, en todo el país (Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo, Argentina) , 2020
- “"Si nosotres desde el Estado no tenemos la capacidad de escuchar a les compañeres que trabajan día a día, no vamos a poder transformar el país. Estamos escuchando, atentos, para poder afrontar los desafíos de la sociedad que viene", expresó Victoria Donda, titular del INADI en el último Foro.”
Joanna Berry – La luz que nos brindas, 2020 ; relato de Star Wars: Squadrons
- “Keo Venzee abrió los ojos y miró a la derecha, sonriendo al bombardero Ala-Y con detalles en verde y azul que ahora volaba junto a elle. Su fuselaje se estremeció visiblemente al intentar mantener el ritmo.”
Bernardine Evaristo – Niña, mujer, otras (traducción: Julia Osuna Aguilar) , 2020
- “las feministas tienen un rollo muy de rebaño, le dijo Yazz, si te soy sincera, hasta ser mujer está desfasado hoy en día, vino a la facultad a darnos una charla une activiste no binarie que se llama Morgan Malenga y que me ha abierto los ojos, yo creo que en el futuro todos seremos no binaries, ni masculinos ni femeninos, que de todas formas son constructos de género, y eso significa que tu política de «mujeres», mamita querida, se volverá superflua y, además, yo me declaro humanitaria, que está en un plano muy superior al del feminismo”
- “su compañera le mantiene con los pies en la tierra, afirma que esa supuesta democratización de las críticas supone una bajada de la calidad, y que se corre el peligro de perder el conocimiento especializado, la historia y el contexto crítico en favor de gente que solo sabe escribir eslóganes con gancho para llamar la atención, no me refiero a ti, Morgan, le tranquiliza, tú eres une auténtique guerrillere trans que está haciendo que la gente preste atención a temas importante”
- “Sandy la profesora, en primera fila, pelo largo teñido de azul, vestido estilo medieval, quien había contactado con Morgan a través de Twitter, sonreía radiante como dando a entender que su oradore sin experiencia previa estaba dando la talla ante su alumnado”
- “¡qué bueno, encontrarme aquí con le señore Morgan Malinga! ¡cómo mola! y vienes desde «aye, ahí arriba», seguro que te encanta bajar a Londres, ¿piensas mudarte aquí?”
Tillie Walden – En un rayo de sol (traducción: Natalia Mosquera) , 2019
- “– ¿Por qué ella no quiere hablar conmigo? Su expediente no mencionaba ninguna-
  – Ella no. Elle.”
Rowan Williams – El rostro en las estrellas (relato de League of Legends) , 2021
- “Con un grito, me precipité hacia Shorin. Levantó el escudo de forma defensiva, pero alcé el mío para después lanzarme contra elle con todo el peso acumulado. En un instante, mi espada estaba por encima de mi escudo, a dos centímetros de su garganta. Movió su propia espada a un lado para mostrar que mi golpe hubiera resultado letal.”

Neopronombre neutro “elli“ (elli/li)

Día a día (One Day at a Time) (Temporada 2, Episodio 3: Para elli, con amor) , 2018
- “Yo soy Margaux. Pronombres "elli" y "li".”
Bernardine Evaristo – Niña, mujer, otras (traducción: Julia Osuna Aguilar) , 2020
- “discutieron las mejores alternativas de pronombres de género neutro como «ela», «ello» o «elle» y los fueron probando para ver si se les trababa la lengua o salían fácil, otro tanto con las alternativas para los morfemas: «-x», «-”
- “», «-i», «-e»”

Neopronombre neutro “elloa“ (elloa/loa)

Autonomía zapatista (juego de mesa) , 2021
- “Una de sus bases de apoyo se asume como otroa (cada ronda y hasta el final de la partida, 1 de los dados de la persona responsable de ronda puede elegir su género)”
Lxs zapatistas vienen a Europa (Sindicato Único de Trabajadores Solidaridad Obrera, Facebook) , 2020
- “Lxs zapatistas vienen a Europa”
- “Estimados amigos, amigas, amigoas,
  No sabemos si habéis oído los rumores de que hay un barco cargado de zapatistas que está cruzando el Atlántico, camino de Europa.”
- “Allá por el mes de abril de 2021, zarpará un barco desde tierras mexicanas cuyo primer destino será el continente europeo y que, dicen l@s zapatistas, "después de recorrer varios rincones de la Europa de abajo y a la izquierda, llegaremos a Madrid, la capital española, el 13 de agosto del 2021 -500 años después de la supuesta conquista de lo que hoy es México. Y que, inmediatamente después, seguiremos el camino". (Comunicado del EZLN "Una montaña en alta mar", del 5 de octubre de 2020)”
- “A 20 años de la Marcha del Color de la Tierra, en la que el EZLN recorrió una parte del territorio mexicano, junto al Congreso Nacional Indigena, para reclamar un lugar en ese país que ahora se desmorona entre asesinatos (muchos vinculados al narcotráfico pero no todos), feminicidios, pobreza y traiciones a los pueblos por parte del mal gobierno, los y las zapatistas proponen navegar y caminar "para decirle al planeta que, en el mundo que sentimos en nuestro corazón colectivo, hay lugar para todas, todos, todoas. Simple y sencillamente porque ese mundo sólo es posible si todas, todos, todoas, luchamos por levantarlo". (dicen en el comunicado del 5 de octubre).”
Os agradecemos mucho... (hoja de despedida para un grupo de zapatistas de México; Wolna Biblioteka Wrocław) , 2021
- “Os agradecemos mucho vuestra visita y la oportunidad de escuchar vuestra historia. Os deseamos buena suerte en vuestro largo viaje y en las luchas que están por venir. Las compañeras, los compañeros y loas compañeroas de Breslavia.”
Subcomandante Insurgente Galeano – Entre la luz y la sombra (Enlace Zapatista) , 2014
- “Además de que, que no se ofenda nadie, la inteligencia de l@s compas zapatistas está muy por arriba del promedio.
  
  Por lo demás, nos satisface y enorgullece que sea ante compañeras, compañeros y compañeroas, tanto del EZLN como de la Sexta, que se da a conocer esta decisión colectiva.”
Elena Martínez – El EZLN camino a Europa. Una montaña navegando a contrapelo de la historia. (Confederación Nacional del Trabajo) , 2021
- “Una invasión consensuada. Así dicen ellas, elloas, ellos. Lxs compañerxs zapatistas. Vienen a Europa para compartir, para darle una vuelta a ese andar de la vida que se enroca en el capitalismo y en el patriarcado una y otra vez. Quieren hacer el camino de vuelta cruzando el Atlántico para traernos su revolución. Para contagiarnos esa rebeldía que suma y esa resistencia que crece. Y si en algo quieren conquistarnos, es en construir un mundo en el que quepan muchos mundos, porque saben que eso no impide sumar, consensuar, construir espacios comunes. Odian las guerras. Las violencias. Su arma es la palabra.”
- “
  Han sido muchos meses de asambleas, pero aquí estamos, y este próximo 3 de Mayo zarpa por fin la primera delegación zapatista desde Isla Mujeres, Quintana Roo, México. En el escuadrón 421. Siete compas de los que cuatro son mujeres, dos son hombres y unoa es otroa. Lupita, Carolina, Ximena y Yuli. Bernal y Darío. ”

Neopronombre neutro “il“ (il/li)

Greg Egan – Diáspora (traducción: Pedro Jorge Romero) , 2010
- “Yatima no podía hablar por sus compañeros de viaje, pero para il la respuesta se encontraba en el extremo opuesto de la escala, en el reino de lo muy simple y lo muy pequeño.”
- “Seguí a il, y saltamos y saltamos... ¡y li seguí!”

Pronombre neutro con "x" (ellx/lx)

Isaac Rosa, Mikko – Tu futuro empieza aquí, 2017
- “Desde Munich, yo también soy #NiniInfiltradx. Ánimo a mi gente, #QueremosTrabajar (p. 206)”
Campreader: Encuentro Rebelde (folleto de "Encuentro Rebelde" con les zapatistes de México en Alemania) , 2021
- “Queridxs amigxs de la red de rebelión, quedixs amigxs de abajo y a la izquierda,
  
  Llegó el momento de juntarnos e crear un espacio de intercambio.”
- “Espacio para niñxs
  
  ¿Quieres que lxs niñxs se sientan bien en el campamento? Entonces, acude al Espacio para niñxs y pregunta cómo puedes apoyar.”
- “Galerías y listas de grupos de trabajos, talleres, cocinerxs, limpiadorxs, facitiladorxs, traductorxs, animadorxs, etc.”
- “Herman”
- “s y compañer@s:
  
  Durante estos meses previos, hemos establecido contacto entre nosotr@s por diversos medios. ”
En el museo contamos todxs: "Los seis ciegos y el elefante" (Museo Nacional de Antropología, España) , 2020
- “Con esta actividad, podréis disfrutar de cuentos de diferentes culturas del mundo en vivo y en directo pero sin salir de casa. Tan solo tenéis que acceder a la cita a través de un enlace de nuestra web, poneros cómodxs y ¡estar muy atentxs! Pero no solo eso, porque este cuento lo contaremos entre todxs y en algunos pasajes quizá os pidamos que bailéis o cantéis con nosotrxs, penséis alguna palabra o busquéis algún objeto por casa. ”
Lxs zapatistas vienen a Europa (Sindicato Único de Trabajadores Solidaridad Obrera, Facebook) , 2020
- “Lxs zapatistas vienen a Europa”
- “Estimados amigos, amigas, amigoas,
  No sabemos si habéis oído los rumores de que hay un barco cargado de zapatistas que está cruzando el Atlántico, camino de Europa.”
- “Allá por el mes de abril de 2021, zarpará un barco desde tierras mexicanas cuyo primer destino será el continente europeo y que, dicen l@s zapatistas, "después de recorrer varios rincones de la Europa de abajo y a la izquierda, llegaremos a Madrid, la capital española, el 13 de agosto del 2021 -500 años después de la supuesta conquista de lo que hoy es México. Y que, inmediatamente después, seguiremos el camino". (Comunicado del EZLN "Una montaña en alta mar", del 5 de octubre de 2020)”
- “A 20 años de la Marcha del Color de la Tierra, en la que el EZLN recorrió una parte del territorio mexicano, junto al Congreso Nacional Indigena, para reclamar un lugar en ese país que ahora se desmorona entre asesinatos (muchos vinculados al narcotráfico pero no todos), feminicidios, pobreza y traiciones a los pueblos por parte del mal gobierno, los y las zapatistas proponen navegar y caminar "para decirle al planeta que, en el mundo que sentimos en nuestro corazón colectivo, hay lugar para todas, todos, todoas. Simple y sencillamente porque ese mundo sólo es posible si todas, todos, todoas, luchamos por levantarlo". (dicen en el comunicado del 5 de octubre).”
Gaspar Grieco – Cuidar a quienes nos cuidan: Efectos de la pandemia en lxs trabajadorxs de salud (Noticias UNSAM, Argentina) , 2020
- “En la Argentina, se encuestaron a 979 personas entre médicxs, enfermerxs y personal de administración y servicios en hospitales públicos y clínicas privadas de Mendoza, Chubut, Río Negro, Tandil y el partido de San Martín.”
Elena Martínez – El EZLN camino a Europa. Una montaña navegando a contrapelo de la historia. (Confederación Nacional del Trabajo) , 2021
- “Una invasión consensuada. Así dicen ellas, elloas, ellos. Lxs compañerxs zapatistas. Vienen a Europa para compartir, para darle una vuelta a ese andar de la vida que se enroca en el capitalismo y en el patriarcado una y otra vez. Quieren hacer el camino de vuelta cruzando el Atlántico para traernos su revolución. Para contagiarnos esa rebeldía que suma y esa resistencia que crece. Y si en algo quieren conquistarnos, es en construir un mundo en el que quepan muchos mundos, porque saben que eso no impide sumar, consensuar, construir espacios comunes. Odian las guerras. Las violencias. Su arma es la palabra.”
- “
  Han sido muchos meses de asambleas, pero aquí estamos, y este próximo 3 de Mayo zarpa por fin la primera delegación zapatista desde Isla Mujeres, Quintana Roo, México. En el escuadrón 421. Siete compas de los que cuatro son mujeres, dos son hombres y unoa es otroa. Lupita, Carolina, Ximena y Yuli. Bernal y Darío. ”
El Consejo Federal de Educación aprobó las evaluaciones formativas de lxs estudiantes (Consejo Provincial de Educación, Santa Cruz, Argentina) , 2020
- “Cabe recordar que la cartera educativa de Santa Cruz continúa brindando clases virtuales a través del espacio en la web aprendamosatravesdelastic.santacruz.digital, y poné a disposición de educadorxs, estudiantes y familia de crianza, el celular 2966 70-8486 para preguntas y aportes vinculados a los procesos pedagógicos, únicamente por mensaje de WhatsApp.”
Bernardine Evaristo – Niña, mujer, otras (traducción: Julia Osuna Aguilar) , 2020
- “discutieron las mejores alternativas de pronombres de género neutro como «ela», «ello» o «elle» y los fueron probando para ver si se les trababa la lengua o salían fácil, otro tanto con las alternativas para los morfemas: «-x», «-”
- “», «-i», «-e»”

Pronombre neutro con "_" (ell_/l_)

Franco "Bifo" Berardi – No paniquees (Lobo Suelto!) , 2019
- “En este punto, convergen el espectro político de la izquierda y de la derecha: rechazo de los inmigrantes, protección de las fronteras, esta la agenda de los actores políticos que se alternan el poder. L_s ciudadan_s europe_s están asustad_s por esta repentina irrupción de aquell_s que, durante tanto tiempo, habían apartado de su vista.”

Pronombre neutro con "@" (ell@/l@)

Campreader: Encuentro Rebelde (folleto de "Encuentro Rebelde" con les zapatistes de México en Alemania) , 2021
- “Queridxs amigxs de la red de rebelión, quedixs amigxs de abajo y a la izquierda,
  
  Llegó el momento de juntarnos e crear un espacio de intercambio.”
- “Espacio para niñxs
  
  ¿Quieres que lxs niñxs se sientan bien en el campamento? Entonces, acude al Espacio para niñxs y pregunta cómo puedes apoyar.”
- “Galerías y listas de grupos de trabajos, talleres, cocinerxs, limpiadorxs, facitiladorxs, traductorxs, animadorxs, etc.”
- “Herman”
- “s y compañer@s:
  
  Durante estos meses previos, hemos establecido contacto entre nosotr@s por diversos medios. ”
Encuentros 2021 - VIII Simposio Internacional de Hispanistas, 2021
- “Estimad@s colegas:
  Volvemos a compartir el programa, ahora en la versión actualizada, del Simposio «Encuentros 2021» que tendrá lugar los días 13-15 de mayo en línea en la plataforma ZOOM. ”
Lxs zapatistas vienen a Europa (Sindicato Único de Trabajadores Solidaridad Obrera, Facebook) , 2020
- “Lxs zapatistas vienen a Europa”
- “Estimados amigos, amigas, amigoas,
  No sabemos si habéis oído los rumores de que hay un barco cargado de zapatistas que está cruzando el Atlántico, camino de Europa.”
- “Allá por el mes de abril de 2021, zarpará un barco desde tierras mexicanas cuyo primer destino será el continente europeo y que, dicen l@s zapatistas, "después de recorrer varios rincones de la Europa de abajo y a la izquierda, llegaremos a Madrid, la capital española, el 13 de agosto del 2021 -500 años después de la supuesta conquista de lo que hoy es México. Y que, inmediatamente después, seguiremos el camino". (Comunicado del EZLN "Una montaña en alta mar", del 5 de octubre de 2020)”
- “A 20 años de la Marcha del Color de la Tierra, en la que el EZLN recorrió una parte del territorio mexicano, junto al Congreso Nacional Indigena, para reclamar un lugar en ese país que ahora se desmorona entre asesinatos (muchos vinculados al narcotráfico pero no todos), feminicidios, pobreza y traiciones a los pueblos por parte del mal gobierno, los y las zapatistas proponen navegar y caminar "para decirle al planeta que, en el mundo que sentimos en nuestro corazón colectivo, hay lugar para todas, todos, todoas. Simple y sencillamente porque ese mundo sólo es posible si todas, todos, todoas, luchamos por levantarlo". (dicen en el comunicado del 5 de octubre).”
Subcomandante Insurgente Galeano – Entre la luz y la sombra (Enlace Zapatista) , 2014
- “Además de que, que no se ofenda nadie, la inteligencia de l@s compas zapatistas está muy por arriba del promedio.
  
  Por lo demás, nos satisface y enorgullece que sea ante compañeras, compañeros y compañeroas, tanto del EZLN como de la Sexta, que se da a conocer esta decisión colectiva.”

Formas intercambiables (él o ella)

Rick Riordan – El barco de los muertos (traducción: Ignacio Gómez Calvo) , 2018
- “La mayoría de las veces Alex se identificaba con una chica, pero ese día sin duda era un chico. A veces yo metía la pata y me equivocaba de pronombre para referirme a él/ella, de modo que a Alex le gustaba devolverme el favor burlándose de mí sin piedad. Para eso estaban los amigos.”

Formas intercambiables (él o elle)

Maya Salam – Elliot Page, estrella de ‘Juno’, anuncia que es transgénero (The New York Times) , 2020
- “Elliot Page, nominado al Oscar por Juno, anunció el martes que es transgénero.
  “Hola amigos, quiero compartir con ustedes que soy trans, mis pronombres son él/elle y mi nombre es Elliot”, escribió Page.”

Formas intercambiables (él o ella o elle)

Hay alguien en tu casa (Netflix Latinoamérica, subtítulos; traducción: Mariela Rascioni) , 2021
- “Nacida como Justine Darby, me demostró el significado del valor cuando a los 11 años, en la escuela, se declaró ella, él y elle. Y ahora cada día, en mi mente le aplaudo a ella, él y elle.”

Lenguaje neutro en textos culturales

Ursula K. Le Guin – La mano izquierda de la oscuridad (traducción: Francisco Abelenda) , 1973 Proponer un cambio

Lucy Ash – Qué son las “zonas libres de LGBT” de Polonia, la polémica iniciativa que pretende acabar con la "ideología gay" en el país europeo (BBC News Mundo) , 2020 Proponer un cambio

Ann Leckie – Justicia auxiliar (traducción: Victoria Morera) , 2015 Proponer un cambio

Blizzard Entertainment – Conoced a los mercenarios – Varden Aferralba (nuevo personaje en el juego Hearthstone) , 2021 Proponer un cambio

Maia Kobabe – Género Queer. Una autobiografía (traducción: Alba Pagán) , 2020 Proponer un cambio

LASTESIS – Historia de Instagram, 2020 Proponer un cambio

Catalina May – Backstage: Nuestros paisajes sonoros (Las Raras Podcast) , 2020 Proponer un cambio

Bloodhound – Apex Legends (versión para España; versión mexicana usa formas masculinas) , 2021 Proponer un cambio

Marvel's Spider-Man 2 (Variante de España) , 2023 Proponer un cambio

Tom Clancy's Rainbow Six Siege: Operation Vector Glare, 2022 Proponer un cambio

Wspólny opór wobec kapitalizmu. Rozmowa z Zapatystxami (evento en Facebook) , 2021 Proponer un cambio

Adolescentes cazadoras de recompensas (Temporada 1, Episodio 7; Netflix Latinoamérica) , 2020 Proponer un cambio

AJ and the Queen (T1:E2: Pittsburgh; Netflix España) , 2020 Proponer un cambio

Cobra Kai (Temporada 3, Episodio 2: ¿La herencia es más fuerte?) , 2020 Proponer un cambio

Degrassi: Next Class (Temporada 4, Episodio 9 #obsesión; Netflix España) , 2017 Proponer un cambio

Día a día (One Day at a Time) (Temporada 2, Episodio 3: Para elli, con amor; Netflix España) , Proponer un cambio

Glow Up (T3:E3; Netflix España) , 2021 Proponer un cambio

Glow Up (T3:E7; Netflix España) , 2021 Proponer un cambio

La Casa de las Flores (temporada 2, episodio 9: PENSAMIENTO (Símb. reflexión)) , 2019 Proponer un cambio

Las fantasmas de la ciudad (Temporada 1, Episodio 2: Venice, California) , 2021 Proponer un cambio

Sex Education (T3:E2; Netflix Latinoamérica) , 2021 Proponer un cambio

Solo asesinatos en el edificio (Temporada 1, Episodio 9) , 2021 Proponer un cambio

Star Trek: Discovery (Temporada 3, Episodio 8: "El santuario"; Netflix España) , 2020 Proponer un cambio

Star Trek: Nuevos y extraños mundos (Temporada 1, Episodio 7, "La Serene Squall"; SkyShowtime) , 2023 ; Temporada 1, Episodio 7: "El santuario"; Proponer un cambio

Star Trek: Prodigy (T2:E8, SkyShowtime) , 2024 Proponer un cambio

Todo va a estar bien (T1:E1: Ortiburcio; Netflix) , 2021 Proponer un cambio

Todo va a estar bien (T1:E3: Gallo negro; Netflix ) , 2021 Proponer un cambio

Todo va a estar bien (T1:E6: Femenino/Masculino; Netflix) , 2021 Proponer un cambio

Cyntia Alemis – ¿Cuál es tu pronombre? (Página/12) , 2020 Proponer un cambio

Samantha Schmidt – Un lenguaje para todes (The Washington Post; traducción: María Sánchez Díez) , 2019 Proponer un cambio

El "hije", "niñe", "todes" y "escuchades" de Irene Montero en la campaña de Madrid (NIUS) , 2021 Proponer un cambio

Rubén, hombre trans, da a luz a su “hije” luego de documentar su embarazo, 2021 Proponer un cambio

Somos miles haciendo nuevo Plan Nacional contra la Discriminación, en todo el país (Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo, Argentina) , 2020 Proponer un cambio

Joanna Berry – La luz que nos brindas, 2020 ; relato de Star Wars: Squadrons Proponer un cambio

Bernardine Evaristo – Niña, mujer, otras (traducción: Julia Osuna Aguilar) , 2020 Proponer un cambio

Tillie Walden – En un rayo de sol (traducción: Natalia Mosquera) , 2019 Proponer un cambio

Rowan Williams – El rostro en las estrellas (relato de League of Legends) , 2021 Proponer un cambio

Día a día (One Day at a Time) (Temporada 2, Episodio 3: Para elli, con amor) , 2018 Proponer un cambio

Bernardine Evaristo – Niña, mujer, otras (traducción: Julia Osuna Aguilar) , 2020 Proponer un cambio

Autonomía zapatista (juego de mesa) , 2021 Proponer un cambio

Lxs zapatistas vienen a Europa (Sindicato Único de Trabajadores Solidaridad Obrera, Facebook) , 2020 Proponer un cambio

Os agradecemos mucho... (hoja de despedida para un grupo de zapatistas de México; Wolna Biblioteka Wrocław) , 2021 Proponer un cambio

Subcomandante Insurgente Galeano – Entre la luz y la sombra (Enlace Zapatista) , 2014 Proponer un cambio

Elena Martínez – El EZLN camino a Europa. Una montaña navegando a contrapelo de la historia. (Confederación Nacional del Trabajo) , 2021 Proponer un cambio

Greg Egan – Diáspora (traducción: Pedro Jorge Romero) , 2010 Proponer un cambio

Isaac Rosa, Mikko – Tu futuro empieza aquí, 2017 Proponer un cambio

Campreader: Encuentro Rebelde (folleto de "Encuentro Rebelde" con les zapatistes de México en Alemania) , 2021 Proponer un cambio

En el museo contamos todxs: "Los seis ciegos y el elefante" (Museo Nacional de Antropología, España) , 2020 Proponer un cambio

Lxs zapatistas vienen a Europa (Sindicato Único de Trabajadores Solidaridad Obrera, Facebook) , 2020 Proponer un cambio

Gaspar Grieco – Cuidar a quienes nos cuidan: Efectos de la pandemia en lxs trabajadorxs de salud (Noticias UNSAM, Argentina) , 2020 Proponer un cambio

Elena Martínez – El EZLN camino a Europa. Una montaña navegando a contrapelo de la historia. (Confederación Nacional del Trabajo) , 2021 Proponer un cambio

El Consejo Federal de Educación aprobó las evaluaciones formativas de lxs estudiantes (Consejo Provincial de Educación, Santa Cruz, Argentina) , 2020 Proponer un cambio

Bernardine Evaristo – Niña, mujer, otras (traducción: Julia Osuna Aguilar) , 2020 Proponer un cambio

Franco "Bifo" Berardi – No paniquees (Lobo Suelto!) , 2019 Proponer un cambio

Campreader: Encuentro Rebelde (folleto de "Encuentro Rebelde" con les zapatistes de México en Alemania) , 2021 Proponer un cambio

Encuentros 2021 - VIII Simposio Internacional de Hispanistas, 2021 Proponer un cambio

Lxs zapatistas vienen a Europa (Sindicato Único de Trabajadores Solidaridad Obrera, Facebook) , 2020 Proponer un cambio

Subcomandante Insurgente Galeano – Entre la luz y la sombra (Enlace Zapatista) , 2014 Proponer un cambio

Rick Riordan – El barco de los muertos (traducción: Ignacio Gómez Calvo) , 2018 Proponer un cambio

Maya Salam – Elliot Page, estrella de ‘Juno’, anuncia que es transgénero (The New York Times) , 2020 Proponer un cambio

Hay alguien en tu casa (Netflix Latinoamérica, subtítulos; traducción: Mariela Rascioni) , 2021 Proponer un cambio

Ursula K. Le Guin – La mano izquierda de la oscuridad (traducción: Francisco Abelenda) , 1973

Lucy Ash – Qué son las “zonas libres de LGBT” de Polonia, la polémica iniciativa que pretende acabar con la "ideología gay" en el país europeo (BBC News Mundo) , 2020

Ann Leckie – Justicia auxiliar (traducción: Victoria Morera) , 2015

Blizzard Entertainment – Conoced a los mercenarios – Varden Aferralba (nuevo personaje en el juego Hearthstone) , 2021

Maia Kobabe – Género Queer. Una autobiografía (traducción: Alba Pagán) , 2020

LASTESIS – Historia de Instagram, 2020

Catalina May – Backstage: Nuestros paisajes sonoros (Las Raras Podcast) , 2020

Bloodhound – Apex Legends (versión para España; versión mexicana usa formas masculinas) , 2021

Marvel's Spider-Man 2 (Variante de España) , 2023

Tom Clancy's Rainbow Six Siege: Operation Vector Glare, 2022

Wspólny opór wobec kapitalizmu. Rozmowa z Zapatystxami (evento en Facebook) , 2021

Adolescentes cazadoras de recompensas (Temporada 1, Episodio 7; Netflix Latinoamérica) , 2020

AJ and the Queen (T1:E2: Pittsburgh; Netflix España) , 2020

Cobra Kai (Temporada 3, Episodio 2: ¿La herencia es más fuerte?) , 2020

Degrassi: Next Class (Temporada 4, Episodio 9 #obsesión; Netflix España) , 2017

Día a día (One Day at a Time) (Temporada 2, Episodio 3: Para elli, con amor; Netflix España) ,

Glow Up (T3:E3; Netflix España) , 2021

Glow Up (T3:E7; Netflix España) , 2021

La Casa de las Flores (temporada 2, episodio 9: PENSAMIENTO (Símb. reflexión)) , 2019

Las fantasmas de la ciudad (Temporada 1, Episodio 2: Venice, California) , 2021

Sex Education (T3:E2; Netflix Latinoamérica) , 2021

Solo asesinatos en el edificio (Temporada 1, Episodio 9) , 2021

Star Trek: Discovery (Temporada 3, Episodio 8: "El santuario"; Netflix España) , 2020

Star Trek: Nuevos y extraños mundos (Temporada 1, Episodio 7, "La Serene Squall"; SkyShowtime) , 2023 ; Temporada 1, Episodio 7: "El santuario";

Star Trek: Prodigy (T2:E8, SkyShowtime) , 2024

Todo va a estar bien (T1:E1: Ortiburcio; Netflix) , 2021

Todo va a estar bien (T1:E3: Gallo negro; Netflix ) , 2021

Todo va a estar bien (T1:E6: Femenino/Masculino; Netflix) , 2021

Cyntia Alemis – ¿Cuál es tu pronombre? (Página/12) , 2020

Samantha Schmidt – Un lenguaje para todes (The Washington Post; traducción: María Sánchez Díez) , 2019

El "hije", "niñe", "todes" y "escuchades" de Irene Montero en la campaña de Madrid (NIUS) , 2021

Rubén, hombre trans, da a luz a su “hije” luego de documentar su embarazo, 2021

Somos miles haciendo nuevo Plan Nacional contra la Discriminación, en todo el país (Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo, Argentina) , 2020

Joanna Berry – La luz que nos brindas, 2020 ; relato de Star Wars: Squadrons

Bernardine Evaristo – Niña, mujer, otras (traducción: Julia Osuna Aguilar) , 2020

Tillie Walden – En un rayo de sol (traducción: Natalia Mosquera) , 2019

Rowan Williams – El rostro en las estrellas (relato de League of Legends) , 2021

Día a día (One Day at a Time) (Temporada 2, Episodio 3: Para elli, con amor) , 2018

Bernardine Evaristo – Niña, mujer, otras (traducción: Julia Osuna Aguilar) , 2020

Autonomía zapatista (juego de mesa) , 2021

Lxs zapatistas vienen a Europa (Sindicato Único de Trabajadores Solidaridad Obrera, Facebook) , 2020

Os agradecemos mucho... (hoja de despedida para un grupo de zapatistas de México; Wolna Biblioteka Wrocław) , 2021

Subcomandante Insurgente Galeano – Entre la luz y la sombra (Enlace Zapatista) , 2014

Elena Martínez – El EZLN camino a Europa. Una montaña navegando a contrapelo de la historia. (Confederación Nacional del Trabajo) , 2021

Greg Egan – Diáspora (traducción: Pedro Jorge Romero) , 2010

Isaac Rosa, Mikko – Tu futuro empieza aquí, 2017

Campreader: Encuentro Rebelde (folleto de "Encuentro Rebelde" con les zapatistes de México en Alemania) , 2021

En el museo contamos todxs: "Los seis ciegos y el elefante" (Museo Nacional de Antropología, España) , 2020

Lxs zapatistas vienen a Europa (Sindicato Único de Trabajadores Solidaridad Obrera, Facebook) , 2020

Gaspar Grieco – Cuidar a quienes nos cuidan: Efectos de la pandemia en lxs trabajadorxs de salud (Noticias UNSAM, Argentina) , 2020

Elena Martínez – El EZLN camino a Europa. Una montaña navegando a contrapelo de la historia. (Confederación Nacional del Trabajo) , 2021

El Consejo Federal de Educación aprobó las evaluaciones formativas de lxs estudiantes (Consejo Provincial de Educación, Santa Cruz, Argentina) , 2020

Bernardine Evaristo – Niña, mujer, otras (traducción: Julia Osuna Aguilar) , 2020

Franco "Bifo" Berardi – No paniquees (Lobo Suelto!) , 2019

Campreader: Encuentro Rebelde (folleto de "Encuentro Rebelde" con les zapatistes de México en Alemania) , 2021

Encuentros 2021 - VIII Simposio Internacional de Hispanistas, 2021

Lxs zapatistas vienen a Europa (Sindicato Único de Trabajadores Solidaridad Obrera, Facebook) , 2020

Subcomandante Insurgente Galeano – Entre la luz y la sombra (Enlace Zapatista) , 2014

Rick Riordan – El barco de los muertos (traducción: Ignacio Gómez Calvo) , 2018

Maya Salam – Elliot Page, estrella de ‘Juno’, anuncia que es transgénero (The New York Times) , 2020

Hay alguien en tu casa (Netflix Latinoamérica, subtítulos; traducción: Mariela Rascioni) , 2021